治卒上气咳嗽方第二十三

【原文】
治卒上气，鸣息便欲绝方：
1、捣韭绞汁，饮一升许，立愈。
2、又方：细切桑根白皮三升，生姜三两，吴茱萸半升，水七升，酒五升，煮三沸，去滓，尽服之。一升入口则气下，千金不传方。
3、又方：茱萸二升，生姜三两，以水七升煮取二升，分为三服。
4、又方：****四两，桂、甘草各二两，杏仁五十枚，熬之，捣为散，温汤服方寸匕，日三。
5、又方：末人参，服方寸匕，日五六。

【译文】
治疗突然上气，喘息欲绝方：
1、捣韭菜捣烂绞汁，饮服一升左右，立刻痊愈。
2、又方：取桑根白皮细切三升，生姜三两，吴茱萸半升，水七升，酒五升，共同煎煮三沸，去滓，全部服尽。一升药液入，则气下降。此方千金不换。
3、又方：茱萸二升，生姜三两，以七升水煮得二升，分为三次服用。
4、又方：****四两，桂枝、甘草各二两，杏仁五十枚（炒），熬之，共同捣细为散，每次以温开水冲服方寸匕，每日三服。
5、又方：取人参捣为细末，每服方寸匕，每日服五六次。
 
【方寸匕】汉代像小刀、勺子形状的钱币，用来铲药，一铲约今一汤勺。
【升】：汉代一升相当于今天的200毫升（克）
【摘自】《抱朴子内篇》、《肘后备急方》今译（葛洪研究会梅全喜郝近大等编译）